1. Generally, available capital exceeded the amount needed by borrowers.

Nói chung, số vốn khả dụng vượt quá số lượng cần thiết cho khách hàng vay.

2. “The borrower is a slave to the lender.”

“Người vay làm tôi người cho vay”.

3. On some services, lenders mitigate the risk of bad debt by choosing which borrowers to lend to, and mitigate total risk by diversifying their investments among different borrowers.

Trên một số dịch vụ, người cho vay giảm thiểu rủi ro nợ xấu bằng cách chọn người vay để cho vay, và giảm thiểu rủi ro bằng cách đa dạng hóa đầu tư của họ giữa các khách hàng vay khác nhau.

4. Cosign a loan for a risky borrower and invite trouble.

Đồng ký tên vay nợ với một người mượn tiền liều lĩnh tức là tạo nguy cơ gặp rắc rối.

5. This results in increased liquidity to this class of borrower, 2.)

Điều này dẫn đến tăng tính thanh khoản cho nhóm người vay này, 2.)

6. 16 Also, note this insight: “The borrower is the slave of the lender.”

16 Bạn cũng nên lưu ý điều này: “Kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn” (Châm-ngôn 22:7).

7. At first, all went well, but in time the borrower began to renege.

Lúc đầu, mọi việc đều êm xuôi, nhưng dần dần người mượn bắt đầu chểnh mảng thực hiện cam kết.

8. Since there was no dishonesty, we have no basis for legal action against the borrower.

Bởi vì không có dính líu đến điều gì bất lương, chúng ta không có căn bản để thưa kiện người mượn tiền.

9. The US , being a mendicant borrower , cannot be talking back harshly to its bankers in Beijing .

Hoa Kỳ đang cầu cạnh để vay tiền , nên không thể trả treo gay gắt với nhà cái của mình ở Bắc Kinh .

10. "On the other hand , if the preferential borrowers have weak financial muscle , loans will also be inaccessible , " he added .

Thống đốc cũng nói rằng nếu các khách hàng ưu tiên vay có tình trạng tài chính yếu kém , thì cũng khó tiếp cận được khoản vay .

11. The borrower decided to postpone the transaction until market conditions improved , that person said in October , Bloomberg reported .

Bloomberg đưa tin vào tháng 10 có người cho biết rằng người vay quyết định trì hoãn các giao dịch cho đến khi thị trường được cải thiện hơn .

12. Especially in the case of a business loan, it would be wise to consider the reputation of the borrower.

Nhất là trong trường hợp cho vay để buôn bán, một người khôn ngoan sẽ xét tiếng tăm của người vay.

13. That means a yet higher interest rate must be paid - and that puts an even bigger strain on the borrower .

Có nghĩa là phải trả lãi suất còn cao hơn nữa - và người đi vay phải chịu nhiều căng thẳng lớn hơn nữa .

14. According to the agreement, if the borrower was unable to repay the loan, the one backing it would be obliged to do so.

Theo thỏa thuận, nếu người mượn không có khả năng trả nợ thì người bảo lãnh phải trả.

15. Risks of investment: There is always a risk that the borrower will go bankrupt, abscond, die, or otherwise default on the loan.

Rủi ro đầu tư: Luôn luôn có một rủi ro là người vay sẽ phá sản, bỏ trốn, chết, hoặc vỡ nợ khoản vay.

16. The risk premium attempts to measure the integrity of the borrower, the risk of his enterprise succeeding and the security of any collateral pledged.

Các phí bảo hiểm rủi ro cố gắng để đo lường sự toàn vẹn của người vay, rủi ro của thành công doanh nghiệp của anh ta và an ninh của tài sản ký quỹ bất kỳ.

17. It would be advisable for both the borrower and the lender to sign the agreement and for each of them to keep a personal copy.

Điều khôn ngoan là cả người cho vay lẫn người mượn ký giấy thỏa thuận và mỗi người giữ một bản riêng.

18. The senatorial elite were involved heavily in private lending, both as creditors and borrowers, making loans from their personal fortunes on the basis of social connections.

Tầng lớp nguyên lão đã tham gia rất nhiều vào việc cho tư nhân vay, cả các chủ nợ và khách hàng vay, cho vay từ tài sản cá nhân của họ trên cơ sở các mối quan hệ xã hội.

19. He stressed that the plan focused on helping families who had " played by the rules " and would not help lenders or borrowers who had acted irresponsibly .

Ông nhấn mạnh rằng trọng tâm kế hoạch này là giúp đỡ những gia đình " đã chơi đúng luật " , chứ không giúp cho những người đi vay hoặc cho vay đã hành động vô trách nhiệm .

20. We find such warnings as Proverbs 22:7: “The rich is the one that rules over those of little means, and the borrower is servant to the man doing the lending.”

Chúng ta thấy lời cảnh cáo như vậy trong Châm-ngôn 22:7: “Người giàu quản-hạt kẻ nghèo; kẻ nào mượn là tôi-tớ của kẻ cho mượn”.

21. If the sale of the collateral does not raise enough money to pay off the debt, the creditor can often obtain a deficiency judgment against the borrower for the remaining amount.

Nếu việc bán tài sản thế chấp không tăng đủ tiền để trả hết nợ, chủ nợ thường xuyên có thể có được một phán quyết thiếu hụt chống lại người vay với số tiền còn lại.

22. "Those falling into this category will still have to borrow at a high rate of 20 – 25 percent a year , , adding that the move is intended to create more lending for preferential borrowers , including the agriculture and rural sectors , or medium - and small-sized enterprises .

Những doanh nghiệp vẫn vay với lãi suất cao 20 đến 25% một năm , mục đích hướng tới để các khách hàng ưu tiên vay nhiều hơn , bao gồm các lĩnh vực nông nghiệp và nông thôn và các doanh nghiệp vừa và nhỏ .